---------------
袋鼠妈妈和小袋鼠来到了森林(4)
---------------

　　“哇！”皮杰大叫了一声，“让我出去！我是皮杰！”
　　“别说话，亲爱的，小心肥皂泡跑进你嘴巴里，”袋鼠妈妈说，“你看。我刚才跟你说什么了？”
　　“你——你——你——你是故意的。”皮杰的嘴巴一能张开，就马上气急败坏地说……这句话刚一说完，他的嘴巴又被沾满肥皂泡泡的海绵堵上了。
　　“这样就对了，亲爱的，不要说话。”袋鼠妈妈说。没过多久，皮杰已经被从澡盆里抱了出来，身上也被一块毛巾擦干了。
　　“现在，”袋鼠妈妈说，“你该吃药了，然后上床睡觉去。”
　　“什——什——什么药？”皮杰说。
　　“让你长高长壮的药，亲爱的，你可不想变得像小猪皮杰那么矮小瘦弱吧？好了，快吃药！”
　　正在这个时候，袋鼠家的门被敲响了。
　　“请进。”袋鼠妈妈说。结果进来的是克里斯朵夫·罗宾。
　　“克里斯朵夫·罗宾！克里斯朵夫·罗宾！”皮杰哭喊道，“快告诉袋鼠妈妈我是谁！她一直说我是小豆，我不是小豆，对不对？”
　　克里斯朵夫·罗宾非常仔细地看了看皮杰，摇了摇头。
　　“你不可能是小豆，”他说，“因为刚才我还在野兔家里和小豆一起玩呢。”
　　“哦！”袋鼠妈妈说，“真奇怪！我怎么会犯这么一个错误。”
　　“现在你知道了吧，”皮杰说，“我告诉过你了，我是皮杰。”
　　克里斯朵夫·罗宾又摇了摇头。
　　“噢，你不是皮杰，”他说，“我很了解皮杰，他身上的颜色跟你完全不一样。”
　　皮杰解释说，这都是因为他刚才洗了一个澡的缘故，一说到这里他马上又想，也许他不应该说这个。正当他把嘴巴张开，准备再说点别的什么的时候，袋鼠妈妈立刻把一匙药送进了皮杰的嘴巴，然后她拍了拍皮杰的后背，跟他说其实这个药很好吃，只要你习惯了就好了。
　　“我早就知道他不是皮杰，”袋鼠妈妈说，“但我不知道它到底是谁。”
　　“也许他是噗的一个亲戚吧，”克里斯朵夫·罗宾说，“说不定是他的侄子，或者舅舅什么的。”
　　袋鼠妈妈点点头，觉得很有可能是那样的，她说应该给他取一个名字，这样大家好称呼他。
　　“我想就叫他噗特吧，”克里斯朵夫·罗宾说，“简称亨利·噗特。”
　　袋鼠妈妈也表示赞同，正当他们决定了就叫皮杰这个名字的时候，“亨利·噗特”从袋鼠妈妈的怀抱里挣扎了出来，跳到了地上。他很庆幸克里斯朵夫·罗宾进来的时候没有关门，于是小猪亨利·噗特用从来没有那么快的速度冲了出去，一直冲到他自己的小屋附近，就在离他的家门还有一百码的地方，他停了下来，倒在地上，一直滚回到了他家的大门口。这下他又恢复到原来的那身漂亮而舒服的颜色……
　　就这样，袋鼠妈妈和小豆留在了森林里。每个星期二，小豆都会去他的好朋友野兔的家里玩；每个星期二，袋鼠妈妈都会和她的好朋友维尼—噗一起，在沙地上教他跳跃；每个星期二，小猪皮杰则会和他的好朋友克里斯朵夫·罗宾一起——他们所有人又重新过上了开心快乐的日子。

---------------
罗宾带领大家去北极(1)
---------------

　　［原文此处故意把Expedition（探险）写成Expotition，因此也根据中文习惯进行了改动。］
　　一个晴天，维尼—噗摇摇晃晃地走到了森林里最高的地方，想看看他的朋友克里斯朵夫·罗宾是否真的对熊感兴趣。那天早上，在吃早餐的时候（那是一顿很简单的早餐：一两个蜂巢上涂了一层薄薄的果酱），他突然想出了一首新歌。那首歌的开头是这么唱的：
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！
　　这首歌作到了这里，他把头向上伸了伸，心里想：对于一首歌来说，这是一个很好的开头，但是第二句应该唱什么？他努力地唱了两三遍“哈”，但是这个方法好像不太管用。“也许这样会好一些，”他又想。“如果我把它改成：唱一声嗨！为了一只小熊的生活。”于是他又换成这样唱……但还是不管用。“好吧，那就这样，”他对自己说，“我把第一句连着唱两遍，如果我唱得快一些的话，也许还没等到我想出第三句和第四句，就能自动把第三句和第四句唱出来了。这首歌一定会成为一首非常好的歌，现在我就开始唱了：
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！
　　我并不太在意，到底是下雨还是下雪，
　　因为我有很多蜂蜜，沾在我漂亮的小鼻头，
　　我并不太在意，到底是下雪还是化雪，
　　因为我有很多蜂蜜，沾满我漂亮干净的小爪子！
　　唱一声哈！为了一只小熊的生活！
　　唱一声哈！为了一个噗！
　　再过一两个小时，就会有一些小东西下肚！
　　他对这首歌感觉非常满意，在去森林最高处的路上，他都一直唱着这首歌。“如果再继续唱一会儿，”他又想，“就快轮到吃点小东西的时候了，但是那样的话，这首歌的最后一句就不对了。”想到这里，他马上就不唱了，改成小声地哼着那首歌的调子。
　　这个时候克里斯朵夫·罗宾正坐在他的家门口，想穿上他那双大靴子。维尼一看到那双大靴子，就知道一场探险就要开始了。他马上用爪背抹干净沾在鼻尖上的蜂蜜，再用他最认真方式，从头到脚地好好整理了一下自己，让他看上去好像已经准备好去做任何事情了。
　　“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”维尼大声说道。
　　“你好，噗噗熊。我穿不上这只靴子。”
　　“那可不好办了。”维尼说。
　　“你觉得你能不能帮我一下，靠到我的背后上来？因为我得使劲地把脚蹬进去，一使劲我就往后倒。”
　　维尼坐到了克里斯朵夫·罗宾的背后，两只脚用力踩住了地面，肩膀使劲地撑着克里斯朵夫·罗宾的后背。克里斯朵夫·罗宾也使劲地靠着维尼的后背，他蹬啊蹬啊，最后总算把那只靴子套了上去。
　　“这下好了，”维尼说，“接下来我们做什么？”
　　“我们要去做一次探险，”克里斯朵夫·罗宾从地上站了起来，一边掸了掸身上的尘土一边说，“谢谢你，噗。”
　　“坐一次踏写［维尼把探险理解成了一种交通工具，他把Expedition（探险）也读成了Expotition（此处依据中文习惯翻译为“踏写”）］？”维尼兴奋地说，“我想我从来都没有坐过那种玩意，我们要去哪里坐这个踏写？”
　　“是探险，老笨熊，那个词里面有个‘x’。”
　　“噢！”维尼说，“我明白了。”但他其实并不明白。
　　“我们要去发现北极。”
　　“噢！”维尼问，“北极是什么东西？”
　　“就是你要去发现的东西。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说，其实他自己也不是很清楚。
　　“噢！我明白了，”维尼说，“熊是不是比较擅长发现那个东西？”
　　“当然啦，还有野兔和袋鼠妈妈，你们所有的人。这是一次探险，探险就是这个意思。每个人都在，排成一个长队，你现在就去告诉其他的人，叫他们都做好准备，我去检查一下我的枪。还有，我们每个人都要带上干粮。”
　　“带上什么？”
　　“要吃的东西。”
　　“噢！”维尼高兴地说，“我想你说的是干粮的意思，我现在就去告诉他们。”说着，他就摇摇晃晃地走了。
　　他碰到的第一个人是野兔。
　　“你好，野兔，”他说，“是你吗？”
　　“那就假装我不是野兔，”野兔说，“看看会发生什么。”
　　“我给你带来了一个口信。”
　　“我会把口信转告给他的。”
　　“我们要和克里斯朵夫·罗宾一起去坐一次踏写！”
　　“我们坐上去的是什么东西？”
　　“一种船吧，我想。”维尼说。
　　“噢！是那种东西。”
　　“是的，我们还要去发现一根杆子或者别的什么东西，要不就是一只鼹鼠？反正我们要去发现它。”［北极英文写成NorthPole，从字面上可理解为“北方的杆子”。鼹鼠英文为Mole，发音跟pole（杆子）相近。］
　　“我们？我们都要去？”野兔说。
　　“是的，我们还要带上干——要吃的东西，以防万一我们饿了想吃东西，现在我就去告诉皮杰，你去告诉袋鼠妈妈，好吗？”
　　说完，维尼就离开了野兔，急匆匆地赶到了小猪皮杰的家。小猪皮杰正坐在门口的地上，兴高采烈地吹着一朵蒲公英，同时在思考一个问题：这到底是今年、明年某个时候，还是从来都没有过。他刚刚想明白应该是从来都没有过，但是又突然记不起他最开始想的那个“这”到底是什么了。于是他希望那个东西绝不要是什么好的东西。正在这时维尼走了过来。

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22]