肖毛校记

　　①：这里不必用任何标点。
　　② “它终于决定走出了笼子”：这句里的“了”字应该删去。
　　③ “黑白毛的猫”：完全可以翻译成“花猫”呀。

　　1月9日

　　我在马拉利律师家里。
　　我说不出话来，我的思绪很乱，无法在日记上叙述昨天的情景。
　　昨天的情景如同一场悲剧，但不是达努齐奥演的悲剧。那种悲剧妈妈看一场就受不了，尽管姐姐们责备她，说她所以这样是因为不是知识分子。我的情况却不同，是一场真正的悲剧。这场悲剧可以取名为“小强盗”或是“自由的牺牲品”，因为我所以落到这种地步毕竟是为了给一只可怜的黄鹂一会儿自由，而玛蒂苔夫人却把它整天关在笼子里。
　　昨天上午，爸爸到罗马来带我回家。毫无疑问，科拉尔托向他描绘了一番我所干的恶作剧。自然他没有讲斯泰尔基侯爵夫人的事和用大蒜给马尔盖塞治病的事。
　　爸爸听完后说：
　　“我对他没办法了！”
　　一路上，他没同我说一句话。
　　在家里，我见到了妈妈、阿达，她们都流着眼泪拥抱我，不断发出这样的埋怨：
　　“唉，加尼诺！……哦，加尼诺！……”
　　爸爸把我拉开，带我到我的房间里，用平静的声音冷冰冰地对我说：
　　“我已经对你没办法了，明天到寄读学校去。”
　　说完，关上门就走了。

　　一会儿，马拉利律师和我姐姐来了。他们左说右说，希望爸爸改变主意，但是，爸爸却只是重复着这句话：
　　“我不愿再看见他！我不愿再看见他！”
　　必须对马拉利律师说句公道话，他是个打心底里维护弱者、反对进行迫害和采取不公道做法的人，他总是记住别人给他的好处。他回想起我曾打伤他眼睛的事件，对爸爸这样说：
　　“这个孩子几乎打瞎了我的眼睛，后来在我同维基妮娅结婚时，他毁坏了客厅的壁炉，差点把我们给埋了。但是，我也不能忘记，我同维基妮娅的婚事正是由于他才成的……后来，他在学校里替我说话，反对说我坏话的加斯贝罗·贝鲁乔……我知道这件事情。这说明加尼诺是一个有感情的孩子。不是这样吗？因此，我替他祝愿……我们必须看到他的本质：例如，虽然他在罗马闯了祸，但应该看到，他的动机是好的，他想给一只鸟自由……”
　　马拉利律师多有才干啊！……我在房外听到他这番雄辩的话后，再也抑制不住自己的感情，跑进去喊着：
　　“社会主义①万岁！……”【原书注①社会主义：社会党主张的社会主义同马克思主义主张的社会主义有本质的区别。】
　　我扑到维基妮娅身上哭泣着。
　　爸爸笑了起来，但又板着脸说：
　　“好吧！既然社会主义主张每个人在世上都应有自己的快乐，那么，律师为什么不把他接到身边过一段时间呢？”
　　“为什么不行呢？”马拉利说，“我敢打赌，我有办法让他成为一个有见识的孩子……”
　　“你高兴了吧！”爸爸说，“不管怎样，我不愿再见到他。既然这样，我的目的也达到了，你就把他带走吧！……”
　　他们就这样达成了协议：我从家里被赶出去，放到马拉利家观察一个月。在他家我要从头开始，以表明我骨子里不是象人们所说的那样不可救药。

　　☆ ☆ ☆

　　我家客厅壁炉着火事件发生后，维基妮娅和她的丈夫就出去进行蜜月旅行。旅行回来后他们住在非常舒适的中心区。我姐夫把他的律师事务所也设在家里。事务所单有大门，通过一间放柜子的房间同家里相通。
　　我有一个房间，窗子面对着院子。它虽然小但很雅致，我住得很舒服。
　　家里除了我姐姐、马拉利外，还住着马拉利的叔叔威纳齐奥先生。他是不久前住到他侄子家来的。他要住上一段时间，因为他认为这里的气候更有利于他的健康。但我看不出他的健康表现在哪儿？他是一个衰弱的老人，耳朵聋得必须用“小号”同他讲话，他的咳嗽声就象敲锣一样响。
　　不过，人家说他非常有钱，对他照顾要特别周到。
　　明天我要回学校去了。

文章分页：[1][2][3][4][5]