孔雀

埃梅

一天，苔尔菲娜和玛丽内特对父母说，她们不想再穿木屐了。这件事的
起因是这样的：

她们有一位表姐，名叫弗洛拉，差不多已经十四岁了。原先住在省城里，
不久前来庄园住了一星期。她一个月前在学校毕了业，她的父母给她买了一
只手表，一个银戒指和一双高跟皮鞋。除此以外，她至少还有三件非常漂亮
的连衣裙：一件是粉红色的，配有一条金色的腰带；另一件是绿色的，肩上
缀着绉纱；第三件是用光洁的棉布制成的。弗洛拉不戴手套从来不出门。她
看表的时候总要高高地扬起胳膊。她所谈论的净是怎样打扮的事，戴什么样
的帽子，烫什么样的发型。

有一天，在弗洛拉出去后，小姐妹手挽着手，彼此仗着胆，来到父母跟
前。苔尔菲娜先开口说：

“穿木屐走路可不方便了，尤其是脚被夹得挺痛的，而且水还常常进到
里面。要是穿皮鞋呢，那就很少有这种危险了，特别是如果鞋跟高一点的话。
而巨，皮鞋终究更好看啊！”

“还有连衣裙，”玛丽内特说，“围裙底下老是一件这么难看的连衣裙，
穿了整整一个星期了。最好从柜子里把那些漂亮的连衣裙拿出来，让我们经
常换换。”

“还有头发，”苔尔菲娜说，“我们的头发总披在肩上，要是挽到头顶
上，那该多方便，而且也美观多了。”

父母深深地吸了口气，紧皱着眉头，瞪了女儿们一眼，然后用严厉的口
气说：

“你们说这些，净惹人生气。别穿木屐了！把漂亮的衣服从柜子里拿出
来！你们昏头了？你们想，哼，你们想穿皮鞋，想穿好衣服，要把家都败光
哪！等你们去看阿尔弗雷德舅舅时，还穿什么呢？最糟糕的是，竟然想把头
发挽上去，这是你们这样年龄的小女孩该做的吗，哼！要是再提挽头发的
事..”

小姐妹再也不敢向父母提头发、连衣裙和皮鞋的事了。但是，当她们单
独在一起时，在上学或回家的路上，在草地上放牛或在树林里采草莓时，她
们就把石子放在木屐里，使鞋跟变得高高的；把连衣裙反过来穿，看起来仿
佛换了一件新的；还把头发用一条线束起来撩到头顶上。她们不时地互相问
着：

“我的身材苗条吗？我走路的姿势优雅吗？我的鼻子呢，你不觉得这两
天更挺一点了吗？还有我的嘴，我的牙齿，怎么样？你不认为粉红色比蓝颜
色对我更合适吗？”

她们在卧室里没完没了地照镜子，总是幻想自己变得更美丽，幻想穿漂
亮的衣服。庄园里有一只她们喜爱的小白兔，当她们想到兔子一旦被人们吃
掉后，免皮可以做成一件特别漂亮的裘衫时，她们都脸红了。

一天下午，苔尔菲娜和玛丽内特坐在花园前篱笆阴影下缝抹布，一只大
自鹅走到她们跟前，看着她们工作。那是一只安详的动物，喜欢聊天和恰如
其分的娱乐。她问起缝抹布有什么用处，怎样才能缝成。

“我好像也很爱缝纫，”她对小姑娘们说，“特别是缝抹布。”


“谢谢。”玛丽内特回答，“不过，我倒更喜欢缝连衣裙。啊，倘若我
有料子的话..譬如说，有三米淡紫色的绸子，我就可以为自己缝一件圆领
开胸的连衣裙，两边各有一个褶儿。”

“我呀，”苔尔菲娜说，“我要一件尖领开胸的红色连衣裙，三行白色

的纽扣要一直钉到系腰带的地方。”
鹅听了她们的话摇了摇头，低声说：
“你们喜欢那些东西，可我宁愿缝抹布。”
一头肥胖的猪在院子里慢腾腾地散步。父母正从屋里出来，准备下地去。

他们经过猪的面前，说：
“瞧，他长胖了，确实越变越美了。”
“你们是这样觉得吗？”猪问，“听你们说我美，我真高兴。我也是这

样想的哩。”

父母不耐烦地走开了，他们走到小姐妹跟前，夸奖了她们的勤劳：苔尔
菲娜和玛丽内特扑在抹布上穿针引线，一句话也不说，好像除了缝抹布以外，
把别的梦清都己经忘记了。可是当父母刚一转过身去，她们就又谈起连衣裙、
帽子、光亮的皮鞋、烫发和手表来了。针在市里穿来穿去的速度也大大放慢
了。她们还玩起王后作客的游戏：玛丽内特翘着嘴对苔尔菲娜说：

“亲爱的夫人，你在哪里定做了一套这么漂亮的裙子和上衣？”

鹅不大明白她说的话，对她们的交谈感到有些厌倦，开始发困了。这时
从院子尽头过来一只游手好闲的公鸡。他走到白鹅跟前，用怜悯的眼光打量
了她一番，说：

“我不想找你麻烦。——不过，你的脖子实在很滑稽。”
“脖子很滑稽？”鹅说，“怎么滑稽？”
“你还问呢，还不是太长了呗！你看看我的脖子鹅看了一会儿公鸡，点

头回答说：
“唔，不错，我看到你的脖子了。它实在太短，甚至可以说很不雅观。”
“太短？”公鸡叫起来，“你现在倒说我的脖子太短！不管怎么样，我

的脖子比你的美。”
“我倒不觉得。”鹅说，“其实，这根本不需要争论！你的脖子太短，
就是这么回事。”

公鸡感到很恼火。小姑娘们要不是专心谈论着裙子和头发的事，本来是
能发觉这一点，并且会进行调解的。公鸡这时已经开始用傲慢和嘲讽的口气
说话了：

“你有理，不用再争论了。不过，就是不说脖子，我也比你强。我有蓝
色的、黑色的，还有黄色的羽毛，尤其是我有一个那么漂亮的尾巴，而你呢，
你的尾巴是多么可笑！”

“我本来倒想好好欣赏你，可惜我的愿望落空了。”鹅反驳说，“你尾
巴上那一小堆乱蓬蓬的毛，叫人看了多不舒服：而你头上那个红不溜秋的冠
子，你不想一想，万一被稍稍文雅一点的人看到，他会感到多么恶心！”

公鸡听到这几句话，气得发狂。他纵身一跳，就跳到鹅的鼻子前，大声

嚷道：
“你这个老笨蛋！我比你更漂亮，你听见没有？比你漂亮！”
“恰恰相反！你这蠢货，我才是最美的！”
小姑娘们听见吵架，中断了关于连衣裙的谈话，准备干涉。猪这时也听


到了叫声，快步穿过院子，走到公鸡和鹅的身边，气喘吁吁地说：

“你们怎么啦？你们两个都昏头啦？你们也不瞧瞧，最漂亮的，还是
我！”

两个小姑娘，连同公鸡和白鹅都大笑起来。

“我真不懂你们为什么要笑。”猪说，“不论怎么说，还该弄弄清楚到
底谁最美。你们也同意吧？”

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10]