“我的父亲，你叫我学一种手艺，我已经学会了。这就是我的成果。请
你检查一下吧。”

“这是一张漂亮的席子，如果说编的技术还不够好，但是它是诚心诚意
地编出来的。一天编一张这种席子可以赚多少钱？”

“四个帕拉。”尤素福说，“我一天至少可以编两张。”

“还是谦虚一点吧！”阿里说，“谦虚最适合于初露头角的人。一天四
个帕拉并不算多。不过，今天四个，明天四个，加起来就有八个帕拉了，后
天再赚四个，那就有十二个了，这样下去，一个人就可以养活自己了。要是
当初我当总督的时候，也学会一种手艺，我就不至于来放羊了。”

听了这话，谁最惊奇？当然是尤素福了。于是阿里给他讲了自己的经历。
虽然阿里是冒着掉脑袋的危险，但是人们应该理解一个作父亲的尊严。在将
要把女儿嫁出去的时候，阿里还是高兴地告诉女婿：莎尔玛蒂并不是配不上
他这个总督的儿子。

这一天，阿里赶着羊比往常回去的早。尤素福要亲自去感谢收留了阿里
和他女儿的农场主人。一个人最高兴的时候，也一定最慷慨，尤素福送给农
场主满满一袋金子，报答他对阿里父女的仁慈。莎尔玛蒂和总督的儿子见了
面，并且知道了尤素福的打算。她的回答是：

“听从父亲的意愿是作女儿头等重要的义务。”在同样的情况下，可以
说土耳其所有的女孩子都会听从父亲的旨意。

这一天，当凉爽的夜晚来临的时候，三个人怀着轻松的心情动身到大马


士革去了。马跑得那么轻快，像一阵风似的。第二天天快黑的时候，他们就
到达了目的地。尤素福把未婚妻介绍给他的妈妈，妈妈高兴得简直不用提了。
见面以后，她马上跑去告诉她丈夫说她早就比他有见识，她还怀着愉快的心
情向他揭示了莎尔玛蒂身世的秘密。

总督听了大吃一惊。他用手捋着长长的胡子，尽量掩饰自己的窘态和不
平静的心情。他说：

“夫人，难道有什么消息会使我这样一个政治家感到吃惊吗？要是当初
我不知道这个使你惊奇的秘密，我怎么会答应这桩婚事呢？要知道，一个总
督是什么都会知道的。”

其实，总督马上回到自己的办公室去给苏丹写了一封信，他问苏丹怎样
安排阿里的命运。他一点也不担心和这个被流放的家庭结成亲戚会惹他的上
司不高兴。青年人总喜欢生活得像小说里一样浪漫，然而总督却是一个严肃
的人，他能决定另一个总督的生与死。

如果你相信《一千零一夜》这本书，你就会知道，所有的苏丹都喜欢听
故事。阿里的保护人并没有比他的祖先更退化。他接到总督的信以后，马上
就派了一只船去叙利亚，把这个巴格达的前总督接到伊斯坦布尔来。阿里穿
着破衣服，手里拿着牧羊鞭子，被带到宫廷里来了。这里有很多人在等着见
他。阿里在这里度过了饭后的一段时间。他的主人觉得很有趣，这当然也是
阿里的荣幸。

阿里讲完他的故事时，苏丹让他穿上一件象征着荣誉的毛皮大衣。苏丹
曾把一个总督变成了牧羊人，而现在他要用他的强权作出一个奇迹，使世上
的人都感到震惊，那就是他使一个牧羊人又变成了总督。

苏丹的恩典，引起了宫廷里所有人的热烈鼓掌和欢呼。阿里跪在苏丹身
旁，谢绝了这个“荣誉”。因为它对阿里永远失去了吸引力。拒绝这种“荣
誉”，他就再也用不着去冒生命的危险了。假如他不这样，还可能第二次冒
犯这个世界的主人！

阿里要求在默默无闻中度过他的晚年。他念念不忘地感谢那只仁慈的手
把他从万丈深渊中拯救出来。

阿里的大胆请求，使在场的人都替他捏一把汗，然而，苏丹却笑着说：

“真主是伟大的，他每天都给我留下一件惊人的奇闻。我的一个臣民什
么荣誉都不要，这是我在位二十年以来头一次碰到的事情。阿里，因为这是
极少有的情况，所以我答应你的请求。我对你只有一个要求，那就是请你接
受一大笔钱，因为我不喜欢任何人空着手离开我。”

阿里回到大马士革以后，买了一个漂亮的花园。里面种满了桔子树、柠
檬树、杏树、李子树，还有很多架葡萄。翻地、锄草、嫁接、剪枝、浇水，
这就是阿里最喜欢做的事情。从事体力劳动以后，虽然他身子疲乏，但是灵
魂平静，因此每天晚上他都睡得很好。第二天早上他起床的时候，浑身都很
舒服，心情也很轻松。

莎尔玛蒂生了三个儿子，他们都长得像妈妈一样漂亮。老阿里负责教育
这些孩子：他教他们在果园里劳动，还教每个孩子一种不同的技能。为了使
孩子们永世不忘他在流放中才认识到的真理，阿里叫人在房子和花园的墙上
刻上可兰经里的警句，下边还写上他自己的格言。这些格言是那么深刻，甚
至连预见一切的真主也不能不承认。这些格言是：

劳动永远是唯一不可缺少的财富。


用你的双手去劳动，不要用它去乞求施舍。
如果你懂得每一文钱是怎样挣来的，你就
会尊重别人的劳动和财富。
劳动给人以健康、智慧和快乐。
“劳动”和“烦恼”从来不住在同一个屋檐下。

莎尔玛蒂的三个孩子就是在这样有见解的教导下长大的。后来三个孩子
都当了总督。他们是不是都遵从了他们的外祖父的教导呢？虽然土耳其的历
史上没有记载，但我是愿意相信的。

不要忘记童年时代的第一课：我们身上四分之三的弱点和二分之一的道
德都是那时的教育所赋予我们的。善良的人们请想一想，你们应该怎样报答
父辈的恩惠？最后，我还要告诉你，一般来说坏人和总督都是在童年时没有
受到良好教育的人。


猫的天堂

左拉

一位姑妈留给我一只安哥拉猫。在我听见过的动物中，这只猫算是最蠢
的了。一个冬天的晚上，我的猫偎在暖暖的炉灰旁，给我讲了这样一个故事。

一

我那时候两岁，真是一只人们从来没有见过的最肥胖最不懂事的猫。这
样小小的年纪，我就已经表现出动物的自命不凡，瞧不起家里舒适温暖的生
活。然而，我还是要感谢老天爷把我安顿在你姑妈家里。这个善良的女人非
常宠爱我，我在橱子里有一个像样的卧室，铺着羽绒褥垫和三层毯子。吃的
水平与住的不相上下，什么面包啦，汤啦，从来不沾边，要吃就是吃肉，带
血的鲜肉。

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22]