每天晚上沙尔芒同样认真地听哲学家讲课。他讲的那些东西，恰好和早
上神甫讲的完全相反。但是，在沙尔芒所有的老师中间，他比较不讨厌的是
那位军官。军官的名字叫巴伊耐特①，他真算得上是一位机智的战略家，他
说起话来好像古代人一样，也许只有一点点小的差别。他用拉丁语说：

“我是一个人，我最懂得应该尽一切可能去帮助那些可怜的人。”

正是这位军官教会了沙尔芒怎样穿军人的制服，怎样扣绑腿上的扣子；
也正是这位老师告诉沙尔芒一个王子最重要的功课是军事课；他还告诉他政
治的意义就是：为了打仗而阅乒，为了阅兵而打仗。虽然比扎尔国王可能不
同意这些观点，但是他对儿子的未来充满着希望，每当沙尔芒有一点进步，
他都高兴极了。他绝不想干涉家庭教师对儿子的教育，因为这个教育曾经中
断过很久，也使他失望过很久。国王常对儿子说。

“孩子，不要忘记，你应该用你的一切来报答芭莎。”

当国王说这些话的时候，芭莎高兴得脸都涨红了，她温情地看着年轻的
王子。虽然芭莎很聪明，但是她爱上了王子，这是一个错误。沙尔芒却只是
冷冷地回答国王，学知识只不过是一个王子应有的品德。总有一天芭莎会明
白，她的学生的确什么都没有忘记，他把一切都记在心里了。

四芭莎的婚礼

当沙尔芒王子长到十七岁的时候，比扎尔国王老了，他的身体一天不如
一天了，他非常希望儿子能在他死以前结婚。一天早上，沙尔芒去对国王说：

“父亲，我考虑了很久您对我说过的话，是您给了我生命，但是芭莎为
我做了更多的事情。她打开了我的心灵和智慧。只有一种方法可以偿还我欠
下她的债，那就是娶她作妻子，我特意来请求您替我向芭莎求婚。”

“我亲爱的孩子。”比扎尔说，“你的这个打算是受人尊敬的。芭莎不
是皇族，一般情况下我是不会选她给你做王后的。但是，当我想到她的品德、
她的功劳，特别是想到她为我们所做的一切，我就完全忘记了等级的偏见。
芭莎有着王后的灵魂，她应该和你一起来继承王位。也许有入说你的婚事不
称心，或者像我一样还有等级的偏见，但绝大多数人是会理解你的。因为在
我们艾博福尔国，人们是看重智慧和善良的品质的。能找到一个聪明的能了
解你爱你的妻子，那是最幸福的了。明天你们就可以举行订婚仪式，两年以
后就可以结婚。”

婚礼举行的日期比国王所预料的还要早。因为在这次谈话以后不到十五
个月，比扎尔国王就因心力衰竭而死去了。他是个兢兢业业的国王，也正是

繁杂的国事把他累死的，他去世的时候只有侯爵夫人和芭莎伤心地哭了很
久，因为国王是她们的朋友和恩人。沙尔芒王子虽然不能算一个坏儿子，但
是国事的操劳使他分心而忘记了悲伤。整个宫廷都在等待着新的统治者，因
为老国王离开这个世界也再不能为人民做好事了，所以人们也就不再想着他
了。孝顺的王子举行了隆重的葬礼来悼念死去的父王，接着就庆贺自己的婚
礼。婚礼是那样隆重和热烈，它吸引了全艾博福尔国的善良的人民：捐税增
加了一倍，但是把钱用在这么高贵的地方，谁还会可惜呢？人们从四面八方
赶来瞻仰新国王和王后。相貌的美与丑是天生的，但是善良的品德打动了所
有人的心。无休止的晚宴，无休止的演说，赞美诗比演说更冗长。一句话，
这是一个无可比拟的盛大节日。半年以后，人们还念念不忘地谈论着这件事。

晚上，沙尔芒王子以一种十分冷淡的态度挽着芭莎的手臂，芭莎像希腊

神话中的青春女神一样，娇羞可爱。他们穿过长长的走廊，王子把她送到城

堡尽头的一个楼上。芭莎走进去一看，立刻惊奇和害怕起来：屋子又黑又小，

窗户上钉着铁条，门上是粗粗的门闩和一把大锁。

“这是什么地方？”芭莎问，“这像一座监狱！”
王子用可怕的目光注视着芭莎，回答说：“这是一座监狱，在你走进坟

墓之前，你永远也别想出去了！”
“我的朋友，不要恫吓我，”芭莎微笑着说，“我难道是不知犯了什么

罪的罪人吗？我有什么得罪你的地方，值得你用这种手段来威胁我！”

“你太健忘了，”沙尔芒回答，“侮辱人的人全不介意，可是受侮辱的

人是不会轻易忘掉的。”“沙尔芒，”芭莎非常生气他说，“你不过是重复了我早就听厌了的演

说词中的句子。今天你没有什么别的好听一点儿的话要对我说吗？”

“小姐，”国王大声喊道，“你忘记你以前叫我吃的苦头了，我可一直

没有忘记。你要知道，娶你作妻子就是为了要你的命，就是为了让你赎你过

去所犯的叛逆之罪。”

年轻的芭莎倔强地回答：“看上去你像那蓝胡子强盗① 可是我并不怕你。

我警告你，我很了解你。要是你还继续搞这个恶作剧，那我(，) 就不只打你一个

耳光。在我走进你的屋子之前，我要打你三个耳光，我发誓。快让我出去！

否则，我说话是算数的。”

“你发誓吧，夫人。”国王见芭莎没有被吓唬住，便生气地大叫起来。
“我接受你的誓言。我也发誓，谁要是再让你打三个耳光谁就是胆小鬼。这
个耻辱只能用血来洗干净，你要是不敢再打我三个耳光，你就别想进洞房。
哼！谁笑在最后，谁笑得最好！”

这时候，一个留着胡子、样子很凶的看守走了进来，一下子把王后推到
一张破木床前面，然后把门锁上。其实，这都是为了恫吓这个无辜者的。监
狱离开人们很远，假如芭莎哭叫起来，人们也不会听到的。沙尔芒远远地离
开了这个死一样寂静的地方以后，他的狂怒仍然不能平息。他早就决定用这
种严厉的办法来惩处敢于冒犯他的这个傲慢的人了。可以说，复仇是国王们
的一种癖好。

两小时以后，通过一只可靠的手，侯爵夫人收到了一张小纸条儿。这张

① 见50 页贝洛的童话。

小纸条儿向她报告了她侄孙女儿的不幸遭遇。这张纸条儿是怎么传递过去的
呢？我知道。但是，我不想出卖任何人。如果偶然碰到一个善良的看守，那
就应该保护他，不出卖他。因为这样正直的好人是很少的，而且一天比一天
少。

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]