神甫、一个哲学家和一个军官，轮流地试着给这个孩子上课。可是，无论是

拉丁文、哲学或者军事课，一切都是白费，小王子什么也听不进去。他反复

无常，无法无天，非常任性。固执起来就像一头骡子，生起气来像一只火鸡，

嘴像猫一样馋，人像水蛇一样懒，这个“完美”的王子，真可算是艾博福尔

国的骄傲了。而那些对国王充满热情和希望的艾博福尔王国的人民，大概也

只能欣赏王子的“漂亮”和“媚力”了。

二芭莎①小姐

比扎尔国王虽然是在宫廷里长大的，但他还是个有思想的人，他一点也

不喜欢沙尔芒的无知。他常常充满忧虑地暗自问道：一旦权力落到王子手里，

王子又轻易地受那些卑鄙的吹捧者的欺骗，那么这个国家会变成什么样子

① 法语中古怪的意思。
② 法语中可爱的意思。
① 意大利语中疯子的意思。

呢？他死去的妻子最宠爱沙尔芒，他应该用什么办法来对待王后留给他的独
生子呢？比扎尔宁愿把王冠摘下来给儿子玩儿，也不愿看着儿子哭；国王终
于作了感情的俘虏。虽则诗人们常说，爱不是盲目的。但是，在实际生活中，
假如人们能看到这句话有一点现实意义，那也是令人高兴的。父亲的悲剧就
在于，尽管他深知这一切，但最后他还是成了这种忘恩负义的感情的奴隶和
赞助者。

每天晚上，国王办理完国家大事以后，就到高斯道尔侯爵夫人家里去。
侯爵夫人已经很老了，从前她曾经抱着国王在她的腿上跳舞；现在只有这个
老太太能唤起国王对他童年和青年时代的亲切回忆。人们都说老太太长得非
常难看，而且有点儿疯疯癫癫。可是这些流言蜚语只能让人相信一半，因为
侯爵夫人面部的线条很清晰，并且有一头高贵的白发，想必年轻的时候，她
还是相当漂亮的。

有一天，沙尔芒表现得比平常更加不讲道理，国王非常生气。他闷闷不
乐地来到侯爵夫人家里，习惯地坐在一张小桌子旁边。桌上已经摆上了纸牌，
于是国王就开始打牌。他常常用这种办法来分散自己的注意力。这可以使他
在几小时之内，忘记王权和国事给他带来的劳碌和烦恼。可是刚玩儿了一会
儿，国王就长叹了一口气：

“侯爵夫人，你看，我是最不幸的国王和最不幸的父亲。虽然沙尔芒还
有一点可爱的天性，可是他变得一天比一天任性，一天比一天坏了。上帝！
我竟有这样一个继承人，要是把人民的幸福托忖给这样一个蠢货，那可怎么
行呢！”

“这是天性，”侯爵夫人回答说，“人总不能十全十美。他长得漂亮，
但是游手好闲；在我们家里也有个例子，就是人很聪明，但是长得难看。前
几天我这里来了一个侄孙女儿，她只有我这么个亲人了。她长得特别黑，就
像一只癞蛤蟆，又特别瘦，就像蜘蛛腿儿一样。她虽然像猴子一样丑，可是
她聪明得像一本活字典。这孩子只有十岁。尊敬的国王，您看，这就是我的
小魔鬼，她来问候您了。”

比札尔国王回过头去看这个孩子，真和侯爵夫人刚才描述的一模一样。
高高的前额，两只黑眼睛，乱蓬蓬的头发，暗褐色的皮肤，和一嘴又白又大
的牙齿，长长的手臂上长着两只发红的小手。真是丑得像树林里挖出来的蛹。
然而，蛹可以变成漂亮的大蝴蝶，这个十岁的孩子长大以后，也可能变成一
个非常美丽的姑娘呢！

孩子走近国王，带着那么严肃认真的神情向他行礼。国王忍不住笑了，
虽然他并不喜欢她的样子。

“你是谁？”比扎尔摸摸孩子的下巴问道。

“尊敬的国王，我的母亲是西班牙贵族道勒尔一罗萨欧一考哈勒一贡沙
一桑道沙，她是尊贵的骑士巴斯古拉一巴尔道劳梅的女儿..”孩子严肃地
回答。

“够了够了，”国王说，“我没有问你的家谱，现在既不是你的洗礼，
也不是你的婚礼。我问你，平常的时候人们叫你什么？”

“人们叫我芭莎。”

“为什么叫你这个名字呢？”

“因为这不是我的名字。”

“这就奇怪了。”国王说。


“并不奇怪，国王，”孩子回答道，“这是很自然的。我的姑奶奶觉得，
要是按一般习惯用天堂里某一位神的名字给我命名，那是不合适的，因为我
长得太难看，太古怪了。要是用神的名字，那简直是对神的一种侮辱。”

“回答得很好，我的孩子。我看你是一个不平常的小姑娘。并不是每个
人家都能安排下一个天堂的圣人的。既然你知道得这么多，我是不是可以问
你，什么样的人才算得上是一个博学的人呢？”

“一个博学的人，就是当他说话的时候，他知道自己说的是什么；当他
行动的时候，他知道自己做的是什么。”

“天哪！多么难得的回答！如果我的学者们都像你一样，我就要把皇家
学院变成我的国务办公室，还要把我的王国交给他们去管理。那么你再告诉
我，什么叫无知呢？”

芭莎回答说：“尊敬的国王，无知有三种情况，一种是什么都不懂；一
种是他不知道自己说话的意义；第三种是不学无术。这三种人，应该把他们
烧死或者吊死。”

“芭莎，你刚才说的是一句谚语，你知道什么是谚语吗？”

“人们都说谚语是民间智慧的结晶。”孩子回答道。

“为什么人们这样说呢？”

“因为这些谚语说得太聪明太巧妙了。”芭莎回答，“它可以把东西说
成白的，也可以说成黑的。颜色有各种各样，每个人的口味也是不相同的。
谚语就像小铃铛一样，它可以根据听的人的不同心情来回答是或者不是。”

正说着这些话的时候，有一只苍蝇嗡嗡叫着落在国王的鼻子尖上。芭莎
马上跳起来，把苍蝇捉住了。国王觉得非常惊奇。接着芭莎就去拿自己的布
娃娃，然后坐在地上，把布娃娃抱在怀里拍着。

“尊敬的国王，”侯爵夫人说，“你觉得这个孩子怎么样？”

“她太聪明了，”国王说，“她大概活不长。”

“啊！尊敬的国王，”孩子叫了起来，“你说得不对，我的姑奶奶已经
这么大年纪了，要是聪明的人活不长，那么她就应该是不聪明的人啦！”

“住嘴！小东西。”老太太微笑着说，“难道可以教训国王吗？”

“侯爵夫人，”比扎尔说，“我有一个想法，我几乎不敢告诉你。但是，
现在我一定要按这个想法去做。我对我儿子一点儿办法也没有了。也许这个
奇怪的小姑娘会有更好的办法。我叫芭莎去当沙尔芒的家庭教师。沙尔芒哪
个老师都不要，也许他不会拒绝一个孩子的。我知道，没有人会同意我的意
见，人们都会反对的。”

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27]