他沿着绿色的篱笆飞快地跑着，好像发现了刚才侮辱他的那个波希米亚
女人。是什么在驱使着他？难道是复仇的欲望！热血在血管里沸腾，他不由
自主地朝前走，突然又停了下来，他到处看，到处听，到处窥视着。透过树
叶的缝隙，人们借助微弱的灯光可以看到王子像疯子似的，时而大哭，时而
大笑，完全失去了理智。

在一条小路转弯的地方，他碰上了哈山布尔。好像有什么事使哈山布尔
非常害怕，他两只手在发抖，他向王子走过来，小声神秘他说，“陛下，我
看见她了！”

“你看见谁了？”国王问。

“看见了一个幽灵，她从我身边走过去。陛下，我要完蛋了，明天我就
会死的。”

“什么幽灵？”沙尔芒问，“你胡说什么呢？”

“一个妖怪，一个穿着斗篷、两只眼睛发亮的东西叫我跪下，还打了我
两个耳光。”


“是她？她！你为什么让她跑了？”
“陛下，我没有带武器，下次万一我再碰到她，不管怎样，我一定要打

死她。”

“你要提防着，一旦她再来，你不要惊动她，跟在她后边，看她究竟到

哪儿去。但是，她在哪儿呢？她从哪儿走过的呢？你领我去，要是我能找到

她，你就发财了。”

“陛下，”老实的看门人眼望着天说，“要是问那个幽灵在什么地方的

话，那一定是在天上。我看见她，就像看见你一样，但是后来她好像消散在

雾里了。她临飞走的时候对我说了两句话，是让我转告陛下的。”

“什么话？你快说呀！”
“这两句话很可怕，陛下，我永远也不敢告诉您。”
“说吧，我叫你说，我命令你说！”
“陛下，幽灵用阴惨惨的声音对我说：‘你去告诉国王，要是他和别人

结婚，他就得死。他的爱人会回来的。’”

“来，拿着这些赏钱！从今以后，你就当我的仆人，我要任命你给我管

理衣物。我相信你的诚实，也相信你能保守秘密。让这件事永远只有我们两

个人知道吧。”

“这不是最重要的，”哈山布尔自言自语他说，他迈着坚定的步子走远

了。他既没有因为害怕而垂头丧气，也没有因为得到了赏钱而得意忘形。他

是一个非常聪明的人。

第二天，宫廷的报纸在不显眼的地方刊登了下面几行字，好像是一封信，
但又不知是谁写的。

“传闻国王近日将再娶。国王深知肩负之重任，决心为王国人民幸福而

鞠躬尽瘁。艾博福尔国人民对王后心怀至诚，仍沉浸在悲痛之中；国王更一

心怀念已故王后，仅寄希望于来日，绝无寻求新欢之迹象。”这条短短的新

闻，震动了全宫廷和整个的城市。年轻的姑娘们觉得国王的生活态度过于严

肃和审慎了。姑娘们的母亲都耸着肩膀说，国王这样想简直是小市民的偏见。

晚上，几乎不少家庭都发生了不和：那些贵族太太们都跟她们的男人吵嘴，

抱怨他们配不上自己。她们还逼着他们承认，在整个王国里，只有一颗心是

最懂得爱情的，只有一个丈夫是最忠诚的，那就是国王沙尔芒。

七两种诊断

经过这一场风波之后，王子感到了一种难以忍受的空虚和烦闷，他想尽

办法使自己开心：他去打猎；亲自主持国务会议；去剧院看喜剧或歌剧；他

还接见王国里的重要官员和他们的夫人；他看迦太基①的小说；有时候浏览十

几种杂志和画报。可是对他来讲，这一切都不起作用。一个无情的形象总是

浮现在他眼前，使得他一刻也不得安宁。甚至做梦也梦见那个波希米亚女人。

他看见她，和她说话，她也听着他说。可是，不知道怎么那么倒霉，当她一

摘下假面具的时候，在王子眼前出现的，正是那个苍白的、满面愁容的芭莎。

王子只能向他唯一的心腹魏德尔斯特大夫吐露真心话。当他告诉大夫他
开始悔恨自己时，大夫立刻大笑起来，说：

① 北非一古国。

“这也是很自然的，陛下。时间长了，一切都会忘记的！”

为了使国王排遣忧愁，为了给他一些新的刺激，大夫每天晚上和王子一
起吃饭，并且常常把国王灌醉，这样可以使他忘记一切。虽然大夫也尽量地
喝酒，可是酒力对他健壮的头脑一点也不起作用。他的酒量与希腊酒神巴克
科斯不相上下。可是沙尔芒王子却不然，他喝多了以后，有时大吵大闹，有
时一言不发，有时极度兴奋，有时过分悲哀。他一天到晚处在骚动不安的情
绪之中，一时一刻也没有感到幸福。魏德尔斯特却常常露出一种平静的微笑。
他完全掌握了国王，他替国王担负了统治全王国的义务，替国王“操心受累”。
这一切都表明了他有一个多么“纯洁而善良”的灵魂啊！

魏德尔斯特大夫已经成了首相，他把三种大权全握在自己的手中。他可
以对全国的警察、司法和财政部门发布命令，这位大夫完全明白中央集权的
好处。掌握了财政大权，他就可以不为自己未来的生活担忧；掌握了司法大
权，就可以打击那些不听话的大喊大叫的反对派；而警察的作用则在于发现
那些低声议论的老百姓。尽管他把这三种政治手段巧妙地结合起来，变换花
样，但是老百姓却好像永远也不知恩，永远也不懂得珍视他们的“幸福”。
艾博福尔王国的善良的人民总喜欢抱怨，大概他们是被惯坏了。比扎尔国王
的名字总是留在他们的心里，每个人都念念不忘过去的那些好日子。那时候
他们什么都可以讲，甚至对言论的不自由也可以公开进行批评。

大夫是有抱负的。他生来就是当大官的材料。每天早上朝廷里传下来的
命令都给人民一种印象。那就是：国王什么也不懂，而首相是无比英明的。
只有沙尔芒一个人没有发现自己的无能和无用。他把自己关在宫殿里，受着
烦恼的折磨，和他作伴的只有一个年轻的侍从。这个孩子叫冬冬，是哈山布
尔推荐的，由魏尔德斯特首相安排的。因为魏尔德斯特非常明白：谁要是拒
绝国王的贴身仆人，那他将什么事也办不成。冬冬很顽皮，爱说话，又莽撞。
他懂音乐，又很会打牌。因为他很可爱，所以国王觉得很高兴。首相也喜欢
这个孩子，那是因为他还有别的优点——他忠于给他安排了这个美差的恩
人。他把国王说的每句话都报告给首相。除此之外，冬冬的工作就很轻松了，
因为国王每天都像在梦中一样，几乎什么话都不说。

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27]