align="left"> “要是我爬到那个小山上，我就能清楚地看到整个花园了，”爱丽丝对自己说，“我想
这条路能直通到小山上，至少……哎呀，不行。”——当她沿着这条路走了几码①（①码：
英制长度单位，1码等于3英尺，合0.9144米。），拐了个陡弯以后这样说，“可是我想
它最后总会通到小山上的，可是它的弯拐得真急，简直不像路，像个转圈儿的螺丝。好吧，
我想，这总要通到小山上了。哎呀，还是不行，它通回房子去了。好吧，我试试另一个方向
吧。”
她就这样跑上跑下，转来转去，可是不管怎么走，最后总是冲着房子走。真的，有一次
有个弯拐得太急，她来不及收住脚，就撞到房子上了。
“你怎么说都不管用，”爱丽丝瞧着房子，假装房子在同她辩论：“我现在还不要进去
呢。我早晚得回到镜子那边去——回到老房子里去，那时我的奇遇就算结束啦。”
因此她坚决地转过身去，背对着房子，顺着小路朝前走，决心这次一点不拐弯地一直朝
前走，直到到达小山为止。有那么几分钟，一切都进行得挺顺利。她刚开口说：“这一回我
成功啦……”那条小路突然哆嗦一下（像爱丽丝后来对别人形容的那样），转了个身，于是
她一下子发觉自己正在走进房子的门。
“哎呀，这可太糟啦！”小爱丽丝叫道，“我从来没见过这样老挡路的房子。从来没
有！”
可是，那个小山清清楚楚地就在眼前，因而没什么好说的，只好从头开始。这次，她到
了一个大花坛旁边，花坛四周围绕着雏菊，中央有一棵柳树。
“嗳，百合花！”爱丽丝对一朵在微风中悠然地摇摆着的花儿说，“我真希望你会说
话。”
“我们会说话的，只要有值得谈话的人。”百合花回答。
爱丽丝是这样的惊奇，有那么一两分钟简直说不出话来，这件事使她有点透不过气来
了。最后，由于百合花只是沉默地在微凤中继续摇摆，所以她又说了，她小声地、几乎像耳
语地说：“所有的花儿都会说话吗？”
“说得跟你一样好，”百合花回答，“比你的声音大得多呢。”
“你要知道，我们先开口有点失身分。”一朵玫瑰说，“说真的，我正在等你说话呢。
我对自己说，‘她的脸看起来还有点东西，虽然不能算聪明！不过你的颜色还算正常，这就
不错了。”
“我倒不在乎颜色，”百合花说，“如果她的花瓣再翘起那么一点儿，就满可以了。”
爱丽丝不喜欢对别人评头品足的，于是，她就问：“你们是不是害怕被移出去呢？在外
面就没人照顾你们啦！”
“当中不是有棵树吗？”玫瑰花说，“它是管什么的？”
“要是发生什么危险，它能干什么呢？”爱丽丝问道。
“它，会吠叫。”玫瑰说。
“它会‘汪！汪！’地叫。”此人们说它的枝叶长得挺，旺’。”
“难道你不知道这个吗？”另一个雏菊叫道。这时所有的雏菊一齐嚷起来了，致使空气
里充满了它们的小小的尖声。“安静！安静！你们都要安静些！”百合花叫道，并且生气地
摆来摆去，浑身发抖。她喘着气，把颤动的头弯向爱丽丝，说道：“他们知道我够不着他
们，不然也不敢这样放肆的。”
“别在意，”爱丽丝安慰它说，一面走向雏菊们。这时它们正又要嚷了。爱丽丝悄悄地
对它们说：“要是你们不住嘴，我就把你们摘下来。”他们立刻就安静下来了，有几朵粉红
色的小雏菊甚至吓得脸色苍白了。
“这就好了，”百合花说，“这些雏菊最坏不过啦。只要一个人一说话，它们就一齐嚷
嚷起来。光凭他们的嚷劲儿，就够让人枯萎了。”
“你们怎么会说话说得这样好呢？”爱丽丝问道，希望用这句赞语使百合花心情变好
些，“我以前也到过好多花园，但是没有一朵花儿会说话。”
“你摸摸这儿的土地，就知道原因了。”百合花回答说。
爱丽丝试了—下，说：“这里的土地很硬，但是我看不出这跟你们会说话有什么关系。”
“大多数花园里把花坛弄得太软了，使得花儿老是睡觉。”百合花说，
听起来，这倒是一个很好的理由，爱丽丝很高兴自己知道了这一点，“我以前，可从来
没有想到过！”她说。
“我认为你什么都没想过。”玫瑰干巴巴地说。
“我从来没见过样子比她更笨的人。”一朵紫罗兰说道。它讲得那么突然，把爱丽丝吓
了一跳，因为它还没开过口呢。
“住口！”百合花叫道，“好像你们见过什么世面似的。你们只不过一直把头蒙在叶子
下面打鼾，除了知道自己是个花骨朵，对世界上的一切都不懂。”
“花园里除了我，还有别的人吗？”爱丽丝问道，假装没注意玫瑰刚才说的话。
“这个花园里还有一朵像你一样会走来走去的花，”玫瑰说，“我不知道你们怎么会做
到这一点的……”（“你什么都不知道。”百合花插嘴说。）“但是她比你漂亮。”
“她像我吗？”爱丽丝急切地问，因为她脑子里闪过一个念头；“在这花园里有个和我
一样的小姑娘！”
“哼，她有一副同你一样的笨模样，”玫瑰说，“可是她要红一些……我认为她的花瓣
也短一点。”
文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30]
