“羽毛！羽毛！”绵羊又叫道，取出了更多的编针。“你能直接抓住一只螃蟹呢？”

“我倒希望抓住一只可爱的小螃蟹。”爱丽丝想。

“你没听到我喊‘羽毛’吗？”绵羊生气地喊叫，又取出了一大捆编针。

“是的，我听到了，”爱丽丝说，“你说了好多遍，还挺大声的。可是请问你，螃蟹在 哪里呢？”

“当然在水里啦，”绵羊说，又取出一些编针插到她自已的头发里，因为她手里已经拿 满了。“羽毛！”她又叫了。

“你为什么常常叫羽毛呢？”爱丽丝感到有点纳闷，终于问了，“我又不是一只鸟。”

“你是的，你是一只鹅。”绵羊说。

“这使爱丽丝有点不高兴了，所以，有那么一两分钟，她们什么话也不说。这时小船继 续地漂荡，有时荡过水草丛，（这些水草使得船桨更紧地粘在水里），有时又从树下荡过。 但是两旁总是同样阴森而陡峭的河岸。

“啊，劳驾！那里有一些多香的灯心草啊！”爱丽丝突然快乐地叫道，“它们真香，真 好看啊！”

“你用不着为了灯心草对我说‘劳驾’，”绵羊打着毛线，头也不抬地说，“不是我种 的，我也不会拿它们。”

爱丽丝说：“我的意思是能不能逗留一会儿，摘一些。让我们把船停几分钟，好吗？”

“我怎么能让它停下来？”绵羊说，“如果你不划，它自己就停了。”

于是，爱丽丝停止了划船，让小船在摆动着灯心草的小溪中缓缓荡漾。爱丽丝小心地卷 起袖子，小手臂齐肘伸到水里采集灯心草，有一阵完全忘了绵羊和打毛线的事。她把身子俯 过船舷，卷曲的头发碰到了水面，大服睛明亮而快活，一把又一把地采着那些喷香的灯心草。

“可别把小船弄翻了，”她对自己说，“哎呀！那株灯心草真可爱呵！可是我够不 着。”这确实有点让人着急，尽管在小船荡过的地方，爱丽丝已经采了不少灯心草，可是老 是有一些更可爱的够不着。“好像它们是故意的。”爱丽丝想。

“最好看的老是那么远。”她最后只得这样说，为这些难以靠近的灯心草叹了一口气。 然后，就带着发红的面颊，浸湿的头发和手坐回老座位上，开始安排她新采的宝贝了。

可惜，这些灯心草从摘下来起就开始蔫了，已失去固有的香气和美丽。你知道，就是真 的灯心草的香气和美丽也只能维持很短的时间，何况这些梦里的灯心草呢？它们就像融雪一 样快地蔫了，在她脚下堆了一大堆。可是爱丽丝几乎没有注意到这些，这里有特多的奇事吸 引着她。

小船没走多远，一只桨就粘在水里，“不愿意”出来了（爱丽丝事后这样讲的）。桨柄 打着了她的下巴。尽管可怜的爱丽丝不住地叫“噢！噢！噢！”这一下还是把她从座位上打 翻到灯心草堆里了。

然而，她没受一点伤，很快就爬起来了。绵羊继续打着毛线，好像什么事都没发生过。 爱丽丝发觉自己仍然在小船上，就放心了，依旧坐在原来的座位上。这时，绵羊只是说了一 句，“你可抓到了一只好螃蟹①（①双关语Catch acrab按字面为“抓到了一只螃蟹”。在 划船中为“桨没有划好”。前面所说抓到只螃蟹，也是说爱丽丝桨没划好。）。”

“是吗？怎么我看不见呢？”爱丽丝说，一面俯过船舷瞧着又黑又深的水，“我希望它 可别跑掉了，我真希望能带一只可爱的小螃蟹回家去。”但是绵羊只是冷笑了一声，继续打 着毛线。

“这儿有很多螃蟹吗？”爱丽丝问。

“有，这儿什么都有，”绵羊说，“尽够你挑的，可你得打定主意，到底要买什么？”

“买什么？”爱丽丝又诧异而又害怕地重复了一句，因为船啊，桨啊，小河啊，都消失 了，她又回到了那个阴暗的小店里了。

“我想买一个鸡蛋，劳驾。”她怯生生地说，“怎么卖的？”

“五便士一个，两便士两个。”绵羊回答。

“两个比一个还便宜吗？”爱丽丝惊奇地问，同时拿出她的的钱包。

“可是你买两个的话，你得把两个一起吃下去！”绵羊说。

“啊，那我就只买一个吧，劳驾！”爱丽丝说。一面把钱放在柜台上，一面暗自想， “这些蛋不一定全是好的，”

绵羊拿了钱，放到一个盒子里，然后说：“我从来不把东西放到人们的手里，以后也不 会这样干的，你必须自己去拿。”说罢，她就走到了小铺的另一头，拿了一个蛋，把它立着 放在一个货架上。

“她为什么这么干呢？”爱丽丝想着，用手摸索着穿过那些桌子和椅子，因为小铺的这 一头更暗。”好像我越向它走，那个蛋就离我越远了。让我看看，这是把椅子吗？哎哟，它 还有枝子哩！真怪，这里居然长着树！嘿，还有一条小溪！这真是我见过的最奇怪的商店 了。”

她就这样继续朝前走，越走越惊奇。所有的东西在她走近的时候，都变成了一棵树。她 完全相信那个鸡蛋也会变的。

狮子与独角兽

一刹间，士兵们穿过树林跑来了。起初是三三两两的在一起，然后是十个二十个在一 起，最后大群的士兵挤满了整个树林。爱丽丝藏在一棵树后，怕被他们撞倒，同时等他们过 去。

爱丽丝从来没见过那样的士兵，走起路来跌跌撞撞的，总是被这样或那样的东西绊倒； 而且只要一个跌倒，好些士兵就跟着倒在他身上，地上很快成了一个小的人堆。

接着过来了骑兵。因为是骑马，他们比步兵神气得多。但是他们也是不时地绊倒。而且 好像有个规律，只要一匹马绊倒，骑士就立即摔下。这种混乱，时刻都在发生，过了一会， 爱丽丝很高兴自己转出了树林，到了一片空地上。在这里，她看到了白棋国王坐在地上，忙 着在笔记本上写什么。

国王见到了爱丽丝，高兴地喊道：“我把士兵都打发去了，亲爱的，你走过树林时，没 见到他们吗？”

“是的，遇见了，我看有好几千吧！”爱丽丝回答。

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30]