“猴子说：‘明天早晨，你穿上最好的衣服，在骡子上盖上金丝绣的马
被，带了奴隶到饲料市场去。你在那里会见到一个贵族，你向他问好后，就
说你准备和他的女儿结婚。他会说，你一没有根，二没有幼芽（即你不是世
袭贵族）。你就说，我的根是一千金币，我的幼芽是一千金币。你那么说完
后，就给他根和幼苗，他一定会同意的，不过还要很大一笔彩礼，他要多少，
你给多少，不要去理会他的贪心。当你结婚后，花去的财富会百倍地回来。’

“我和猴子告别后就入睡了。早晨，我按猴子说的，打扮了自己和奴隶，
骑了骡子；到市场上去了。我到了那里，看到一个贵族，向他问了好，说：
‘我来看你。’我向他说明了来意，他的回答真如猴子所料的‘你一没有根，
二没有芽’。我就给他一千金币作根，一千金币作芽。他同意了，说：‘我
要一千金币彩礼，一千金币买衣服，一千金币给我买缠头布。’

“我给了他五千金币，还有一千金币给参加婚礼的人，这样我就和他的
女儿结婚了。

“我把这件事告诉了猴子，猴子夸奖了我：‘你处世方面已成熟了，我
还有好消息告诉你。你走进房子的第一夜，要走第一道门，进了里面的院子，
你会看见左边还有扇门，门上有个门环，环上有把钥匙。你开了门进去，就
会看见一只很大的箱子，箱子上还有一只金属罐，罐里有一把金属水勺，里
面有水，水勺旁有一只红色的公鸡，你就用刀杀死箱子上的公鸡，然后喝完
水勺里的水，擦清刀子。你做完这些事后，会看到箱子开了，箱子里全是宝
贝，而贵族是不知道这些宝物的。你得到后就幸福了，至于我，全能的上帝
使我成了猴子，要我给你带来幸福，现在你富了，我也该回去了。但你一切
要照我说的去做，如果不这样，你生活中不会有一点乐趣的。”

“我向它保证：‘我一定照你所说的去做。’

“我按猴子说的去做了。我打开贵族家的门时，听到了贵族的女儿——
我妻子的声音，她说：‘妖魔要带我走了。’当我走进妻子的房间，妻子不
见了，这时我失去了主宰，变得像疯子一般。

“贵族得知此事后，立即来到我家里，叫嚷着打我，撕毁自己身上的衣
服，他对我说：‘我早已知道会有这样的事，因为我以前看见过妖魔，我知
道它想偷我女儿，所以我使它入了魔，但你的到来，就解除了它身上的魔，
使它偷了我的女儿。现在你最好离开我，因为我爱女儿，现在我在受苦，但
我不想报复你。’

“他那么说了后，我明白他说的对。我回到家里，坐下来开始想，我感
到不能再留在家里，就去找妻子了。

“我不知道妻子到哪里去了，我在路上漫无目标地走着、走着，一直走
到森林里，在这里，我看到两条蛇，一条白的，一条黑的，黑蛇张着口紧追
白蛇。我走过去，打死了黑蛇，白蛇逃走了。一会儿，那逃掉的蛇领来了三
条同样的白蛇，它们吞噬着黑蛇，把它撕成无数的小块扔了。然后，它们对


我说：‘你的好心不会没有报答的，你是懒惰的穆哈默德吗？’我答：‘是
的，我就是。’它们说：‘你的好心不会没有报答的，我们知道你会来找我
们的。你是为了找贵族女儿来的，这个女人，魔鬼早就要抢她了。这只猴子
是魔鬼，它对你说的宝贝全是假的，现在只要真主愿意，你是能得到妻子的。’

“白蛇走了，不一会儿带来一个巨人，它们问巨人：‘你认识那只猴子
吗？’
“巨人回答：‘我认识它。现在它已经恢复了魔鬼的原形，把一个女人

带到努哈斯去了，它看到了全世界，但世界不欢迎它。’
“这时蛇对巨人说：‘你把这位主人带到努哈斯城里去见他的妻子。’
“巨人说：‘是！’巨人弯下身子，蛇把我举到巨人背上，它们说：“它

也是魔鬼，所以你坐在它的背上不能想到全能上帝的名字，你只要一想到上

帝的名字，它就不见了。’
“我说：‘我不会想上帝名字的。’魔鬼巨人对我说：‘抓得牢一些。’
“我牢牢抓住它，它带着我飞了起来，飞到苍天之中，我往下一看，除

了云以外，什么也看不见。当我们越飞越高时，我看到一个戴缠头布的美丽
青年，他举着一颗发光的星，叫了一声‘懒惰的穆哈默德！’我答应了。他
又对我说：‘你想想全能的上帝吧，你不想，我就用星扔你。’

“于是我开始想了，我刚一想到上帝的名字，那青年就用手中的星扔巨
人，瞬息间，巨人像子弹一样消失了。我直往下掉，终于掉进了海里，一条
船上的渔民们看见了我，就把我捞了起来。他们烧鱼给我吃，说着我听不懂
的话。他们带我去见国王。这个国家在印度，但国王却要我用阿拉伯语讲我
的经历：从哪里飞来，为什么掉在海里，我一一告诉了他。

“国王叫来了宰相，说：‘你好好招待这个青年，让他头脑清醒过来。’

“宰相把我领进了一个很好的房间：很好的床，丰盛的食物。在我住的
房子附近有一个花园，房间的窗就朝着花园。有一天，我打开窗，看到花园
里有一条河。我下了楼，到了河里洗澡，谁知水流把我带到了城里。这时，
我已经失去了理智，我不知道自己从哪里来，到哪里去。

“正当我在昏昏然的时候，看见一个人骑在马上，他叫了我的名字，对
我说：‘你的善举不会白做，你认得出我吗？’我回答说不认识他，他就说：
‘那条白蛇就是我的兄弟，现在我来了结我们的事，来，一起骑马。’

“我们骑了马走了，他对我说是到努哈斯城去。我还是觉得昏昏然的，
甚至不知道是在往前还是在往后走。’

“我们到了山脚下，山下有条河。我在爬山时，竟失去了旅伴，于是我
又陷入到以前那种困境中。我坐了一会儿，突然听到有人在问我：‘你认识
我吗？’我答：‘我不认识你。’他又说：‘我是白蛇的兄弟，我们三兄弟，
每个人都想尽力帮助你，现在我们已经离努哈斯城很近了，你也看得见了。’

“我回答说：‘我是看见了，但怎么进城呢？’
“他拔出剑，交给我，说：‘你拿好这把剑，这是把魔剑。’
“我拿了剑，问他：‘怎么进城呢？一个人不可能打开这城的大门，甚

至两个人、三个人也打不开。’
“他对我说：‘你顺着河流走，就会走到努哈斯城里去。’
“我手里拿着剑，顺着河流走，进了城，看到一些奇怪的东西，我所熟

文章分页：[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30][31][32][33][34][35][36][37][38][39][40][41][42][43][44][45][46][47][48][49][50][51][52][53][54][55][56][57][58][59][60][61][62][63][64][65][66][67][68][69][70][71][72][73]